Documentário sobre Anime Fansubs

Apesar de concordar com algumas das coisas ditas, existem muitos fansubbers que levam este trabalho a sério, a questão de a utilização de cores é a que mais discordo, principalmente na parte de várias personagens estarem a falar ao mesmo tempo, o que permite uma maior compreensão, um bom exemplo disso é a Static-Subs/Eclipse.

Outro dos pontos que não concordo são as notas sobre determinado termo, algo que nós ocidentais não temos conhecimento imediato, mas mesmo assim é necessário alguma contenção, a Shinsen-Subs é um bom exemplo, que coloca no início e no fim dos episódios notas para quem queira ler.

O que concordo mais é quando aparecem os nomes dos ataques com animações todas manhosas que às vezes chegam a ser mais intensas que a cenas na qual aparecem.

Quanto ao chatearem pela utilização de honoríficos, essa parte eu não tenho razões de queixas, devido ao já possuir algum conhecimento da cultura japonesa a utilização desses honoríficos facilita a compreensão de algumas relações entre personagens.

Todos os Fansubbers são iguais...
...Mas há uns mais iguais que outros.